It’s just a problem with the interactions between cells, it sounds like. You’re correct, X Inactivation virtually completely disables one X chromosome, it just happens after cells have divided several times, so some clusters of the developing embryo have one X chromosome while other clusters have the other chromosome.