Spacecraft like Juno have very specific orbits to follow that are planned very far in advance in order to maximize their mission time. If, say, Juno swings too close to Io, it might get a gravity assist that ejects it from Jupiter, in which case it’s no longer very useful is it.