PISA in Cheswick absolutely has/had all age levels on the men’s side, as well as coed and pickup. I used to ref/work there, although that was a while ago.

Edit to reflect your edit: the Oval at Schenley Park is pretty much the gold standard for adult pickup games.