I saw something about humans evolving stronger, more nimble thumbs help with texting.

Evolution doesn't work that way. If your texting ability stops you from reproducing, then the stronger texters who do reproduce may, eventually lead to a race called homotextus or something.

Basically, if it doesn't stop you from reproducing, it won't affect evolution.