You could stay at lots of different places since the Orpheum is close to stops on several different T lines (Green, Orange, Blue, Red). However, considering the variability of a three-year-old, stay at the Omni Parker House right down the street. It's not the best hotel, but it's historic and cheaper than some of the other options nearby that night.