There is no hard limit of where atmosphere ends and outer space starts. It just gets less dense the further one is away.

Molecules can just get yeeted into space, never to be seen again. Other molecules from other planets can come to ours, ours can go to others. They can be struck by solar wind, getting stripped, or they can absorb alpha/beta particles n do funky weak-force-stuff