Vinyl is the way to go. If you're handy enough to be swapping out the casing, you're handy enough to put in a pre-built windowframe, and I think last time I bought one it was only in the $100 range, which is probably only slightly more than you'd pay for new casing lumber, caulk, and paint, and it'll last much longer.